Innovatives Arbeiten in einer digitalisierten Welt

O Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico no Brasil (DAAD) tem o prazer de anunciar que o governo alemão concedeu a Ordem do Mérito "Verdienstkreuz am Bande" a um ex-bolsista brasileiro do DAAD. O Prof. Dr. Draiton Gonzaga de Souza foi escolhido para receber a homenagem por seu extensivo trabalho interdisciplinar de quase três décadas em prol da cooperação acadêmica entre Brasil e Alemanha.

O German Council of Science and Humanities Wissenschaftsrat (WR), abordou os impactos da pandemia no sistema científico mundial em documento publicado em janeiro deste ano. Intitulados impulsos da crise de covid-19 no desenvolvimento do sistema científico da Alemanha, em tradução livre, de acordo com ele, a crise da covid-19 marca uma ruptura histórica, cuja profundidade não pode ser avaliada no momento. Para o WR, a pandemia acelerou processos como a transformação digital, e retardou ou atrasou outros como os esforços para internacionalizar a ciência e a pesquisa.

Dr. Kai Sicks tritt am Donnerstag (1.4.2021) offiziell sein Amt als neuer DAAD-Generalsekretär an. Er folgt auf Dr. Dorothea Rüland, deren Dienstzeit in der weltweit größten Organisation für akademischen Austausch Ende Januar endete.

Kai Sicks é o novo secretário-geral do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Após dez anos de atuação da Dorothea Rüland na função, Sicks assumiu o cargo no último dia 1º de abril. Como secretário-geral, um dos principais desafios do executivoa será elaborar estratégias para o intercâmbio acadêmico no mundo pós-pandemia.

Im Rahmen des von allen Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäusern (DWIH) weltweit gewählten Jahresthemas „Gesellschaft im Wandel – Auswirkungen der Pandemie” werden in der Reihe DWIH São Paulo Online Talks 2021 die Auswirkungen von Covid-19 auf Wirtschaft, soziale Ungleichheit (insbesondere im Hinblick auf die Gesundheit), Entwicklung und städtische Mobilität erörtert. Die Reihe ist in drei virtuelle Konferenzen gegliedert, an denen Redner aus Brasilien und Deutschland sowie möglicherweise auch aus anderen Ländern teilnehmen werden. Die Online-Talks-Konferenzen sind für das zweite Halbjahr geplant.

Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) São Paulo und die Forschungsförderungsstiftung des Bundesstaates São Paulo (FAPESP) bestätigen die Durchführung des diesjährigen Deutsch-Brasilianischen Dialogs zu Wissenschaft, Forschung und Innovation für Mai. Das Thema in diesem Jahr ist: „Cities and Climate – The Multi-level Governance Challenge”. Aufgrund der weiterhin andauernden Covid-19-Pandemie wird die Veranstaltung ausschließlich online stattfinden, und der Zeitplan von zwei ganzen auf vier halbe Tage angepaßt: vom 17. bis 20. Mai (vormittags in Brasilien, Nachmittags in Deutschland).

Der weltweite Aufruf zur Nominierung für die Preisträger von Breakthroughs of the Year 2021 ist erfolgt. Universitäten, Unternehmen, Forschungs- und Innovationsinstitutionen sowie Einzelpersonen können bis zum 15. Juni über die Website der Falling Walls Foundation Kandidat*innen in neun von insgesamt zehn Wettbewerbskategorien nominieren oder sich selbst bewerben.

No contexto do tema anual escolhido pelos Centros Alemães de Ciência e Inovação (DWIH) ao redor do mundo, “Sociedade em transição – impactos da pandemia”, a série DWIH São Paulo Online Talks de 2021 discutirá os efeitos da covid-19 sobre a economia, a desigualdade social (em especial em relação à saúde), o desenvolvimento e a mobilidade urbana. A série será dividida em três sessões virtuais, e trará palestrantes do Brasil e da Alemanha, como possivelmente também de outros países. Os online Talks ocorrerão no segundo semestre.

A chamada global para nomeações aos prêmios Breakthroughs of the Year 2021 já está aberta. Universidades, instituições de pesquisa, inovação e empreendorismo, empresas, centros acadêmicos, fundações e indivíduos podem nomear ou mesmo se inscrever em nove das categorias do concurso até o dia 15 de junho pelo site da Falling Walls Foundation.

O Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH) São Paulo e a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) confirmaram para maio a realização do 9º Diálogo Brasil-Alemanha sobre Ciência, Pesquisa e Inovação, este ano com a temática “Cities and Climate - The Multi-level Governance Challenge”.

Die Technische Hochschule Ingolstadt (THI) wurde im Rahmen des Wettbewerbs „International Research Marketing Ideas Competition” der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) ausgezeichnet.

A THI recebeu, através do “International Research Marketing Ideas Competition” da Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa (DFG),  25.000 euros pelo projeto "basci.net - AI bridging science and society", que prevê a implementação de diversas conferências internacionais sobre inteligência artificial (AI na sigla em inglês) em uma plataforma digital. 

Laut der neuesten Ausgabe des „QS World University Rankings by Subject“ gehören mehrere deutsche Universitäten in verschiedenen Fachgebieten zu den besten der Welt.

Pedro Ivo Ferraz da Silva übernahm im September 2020 die Leitung der Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsabteilung an der brasilianischen Botschaft in Berlin. Mit 20 Jahren Berufserfahrung und fast neunjähriger Tätigkeit am Itamaraty (Auswärtiges Amt Brasiliens) erzählt uns der Diplomat ein wenig über seine Pläne, der brasilianischen Wissenschaft in Deutschland mehr Sichtbarkeit zu verleihen sowie den wissenschaftlichen und technologischen Austausch zwischen beiden Ländern zu fördern.

De acordo com a nova edição do “QS World University Rankings by Subject”, várias universidades alemãs estão entre as melhores do mundo em diversas áreas do conhecimento. O ranking serve como referencial para estudantes que buscam excelência universitária em uma determinada área do conhecimento. 

Das Projekt „Joint Initiative for Teaching and Learning on Global Health Challenges and One Health – JITOHealth” (Herausforderungen der globalen Gesundheit und One Health – frei übersetzt) integriert Post-Graduierungs-Programme von sechs Universitäten in Brasilien (UFES und UFPR), Deutschland (LMU und TUM), Mosambik (UCM) und Kosovo (KAAB) im internationalen Studienfach „Global Health Challenges and One Health”, und wendet Prinzipien des kooperativen internationalen Online-Lernens an.

Casos de constituição de empresas bem-sucedidas na área das ciências são raros na Alemanha. Pela primeira vez, um projeto de pesquisa analisou quais são os fatores psicológicos que influenciam cientistas no processo de criação de uma empresa. 

Erfolgreiche Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft sind in Deutschland selten. Ein Forschungsprojekt hat nun erstmals untersucht, welche psychologischen Faktoren die Gründungsprozesse von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern beeinflussen.

No dia 1° de março de 2021, a Dra. Christina Peters passou a assumir oficialmente a direção do escritório da DFG para América Latina.

Am 1. März 2021 hat Dr. Christina Peters offiziell die Leitung des Lateinamerika-Büros der DFG übernommen.

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) hat einen neuen Generalsekretär, Dr. Kai Sicks, der ab April 2021 die Nachfolge der derzeitigen Generalsekretärin Dorothea Rüland antritt.

O projeto “Joint Initiative for Teaching and Learning on Global Health Challenges and One Health - JITOHealth” (Desafios da saúde global e One Health, em tradução livre) envolve programas de pós-graduação de seis universidades, do Brasil (UFES e UFPR), Alemanha (LMU e TUM), Moçambique (UCM) e Kosovo (KAAB) no curso internacional Global Health Challenges and One Health, que aplica princípios de aprendizagem internacional colaborativa on-line. 

FUBiS (Freie Universität Berlin International Summer and Winter School) é um programa académico intensivo da Freie Universität Berlin que acontece em um período de Inverno e em dois períodos de verão com duração de 3 a 6 semanas. Os estudantes recebem créditos ECTS pelo seu desempenho, que podem transferir para a sua universidade de origem.

FUBiS (Freie Universität Berlin International Summer and Winter School) ist ein intensives akademisches Programm der Freien Universität Berlin, das in einem Winter- und zwei Sommerterms von 3 bis 6 Wochen stattfindet. Für ihre Leistungen erhalten Studierende ECTS Credits, die sie sich an ihrer Heimatuniversität anrechnen lassen können.

Um exemplo de universidade brasileira que vem atuando em cooperação com a Alemanha é a Universidade do Vale do Taquari, Univates. Em particular a cooperação entre a Profa. Dra. Marcia Goettert (Univates) e o Prof. Dr. Stefan Laufer, da Universidade de Tübingen, que iniciou-se em 2011, logo após a professora concluir seu Doutorado em Tübingen sobre inibidores de quinases e seu mecanismo de ação. Para o funcionamento desta atuação conjunta,  uma cooperação de longo prazo é mantida com o apoio do Centro Brasileiro da Universidade de Tübingen, da CAPES e do Conselho Nacional de Pesquisa e Tecnologia -CNPq.

Eine brasilianische Universität, die mit Deutschland zusammenarbeitet, ist die Universität des Taquari-Tals, Univates. Insbesondere die Kooperation zwischen den Forschern Prof. Dr. Marcia Goettert (Univates) und Prof. Dr. Stefan Laufer (Universität Tübingen), eine Zusammenarbeit, die 2011 begann, kurz nachdem Dr. Goettert in Tübingen mit dem Thema Kinaseinhibitoren und deren Wirkmechanismen promoviert hatte. Eine langfristige Zusammenarbeit mit Unterstützung des Brasilienzentrums der Universität Tübingen, CAPES und dem Nationalen Rat für Forschung und Technologie -CNPq wird weiterhin gepflegt.

Das Brasilien-Zentrum der Universität Münster ist noch stärker als bisher vernetzt. Die Website wurde komplett neugestaltet und ist nun in Portugiesisch, Deutsch und Englisch zugänglich, mit neuen Inhalten und aktualisierten Informationen. Im Februar wurde auch eine LinkedIn-Seite eingeweiht, die auf eine stärkere Interaktion mit der an einer Zusammenarbeit zwischen Münster und Brasilien interessierten Öffentlichkeit abzielt.

O Centro Brasileiro da Universidade de Münster reforçou e ampliou ainda mais as suas conexões. O seu site foi inteiramente reformulado e está acessível em Português, Alemão e Inglês, além de contar com novos conteúdos e informações atualizadas. Em fevereiro também foi inaugurada uma página no LinkedIn, que visa uma maior interação com o público interessado na cooperação entre Münster e o Brasil.

Die Themenschwerpunkte des kostenfreien Angebots der Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e. V. (g.a.s.t.) liegen u.a. auf testmethodischen Verfahren zur Qualitätssicherung, dem Prüfen und Testen, E-Learning im Unterricht sowie Leistungsbeurteilung.

A Sociedade de Preparação Acadêmica e Desenvolvimento de Testes (g.a.s.t.) convida professores e profissionais da área de ensino de alemão para participarem de webinários gratuitos, realizados em língua alemã pela g.a.s.t.-Akademie.

 Pedro Ivo Ferraz da Silva assumiu a chefia de ciência, tecnologia e inovação da Embaixada do Brasil em Berlim em setembro de 2020. Com 20 anos de experiência profissional e quase nove anos de Itamaraty, o diplomata nos conta um pouco sobre seus planos para dar visibilidade à ciência brasileira na Alemanha e fomentar o intercâmbio científico e tecnológico entre os dois países.

Com o objetivo de auxiliar gestores a entender as principais características, tecnologias e habilidades relacionadas à indústria 4.0, pesquisadores da Escola de Engenharia de São Carlos da Universidade de São Paulo (EESC-USP), da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) e da Universidade Técnica de Berlim (Alemanha) desenvolveram um jogo de tabuleiro que trata do tema.

O Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) anunciou um novo Secretário-Geral, Kai Sicks, que sucederá a atual Secretária-Geral, Dorothea Rüland, a partir de abril de 2021. 

Das Thema Mobilität in Verbindung mit Künstlicher Intelligenz (KI) gewinnt an der Technischen Hochschule Ingolstadt (THI) weiter an Bedeutung. Langfristiges Ziel der Hochschule ist es, zu diesem Themenbereich ein internationales Forschungsnetzwerk mit Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft zu etablieren. Die THI positioniert sich dabei als attraktiver Forschungsstandort für internationale Wissenschaftler. Das an der THI angesiedelte AWARE Center, entwickelte hierzu das Konzept „AI@motion International“. Dieses sieht vor, die Hochschule, durch das vor kurzem gegründete THI-Institut AImotion Bavaria, als KI-Mobilitätshochschule international zu vernetzen.

The topic of mobility in conjunction with artificial intelligence (AI) continues to gain importance at Ingolstadt University of Applied Sciences (THI). The long-term goal of the university is to establish an international research network on this topic with partners from science and industry. The THI is positioning itself as an attractive research location for international scientists. The AWARE Center, located at the THI, developed the concept "AI@motion International". This concept provides for the international networking of the university as an AI mobility university through the recently founded THI Institute AImotion Bavaria.

Com o novo projeto "AI@motion International", financiado pelo DAAD, o Aware Center da Universidade de Ciências Aplicadas de Ingolstadt (THI) está pronto para ampliar suas parcerias no Brasil. Com o objetivo de criar uma rede internacional de pesquisas interdisciplinares nas áreas de inteligência artificial (AI na sigla em inglês) e mobilidade a longo prazo, o consórcio está em fase de consolidação e busca novos parceiros na ciência e na indústria.

Die Digitalisierung der Hochschulen in Deutschland hat sich in der Corona-Pandemie deutlich weiterentwickelt. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) unterstützt diese Entwicklung mit zugriffsstarken digitalen Informations- und Serviceangeboten für internationale Studierende, Forschende und Hochschulen.

Em 2020, também houve crescimento no interesse pela Alemanha como destino de estudo.

2020 war geprägt durch Covid-19 und das digitale Programm des DWIH São Paulo.

Covid-19 e eventos digitais marcaram a programação em 2020.

Filipe Vargas Ferreira wurde für seine Studie über umweltfreundliche Polymere ausgezeichnet, in denen er Naturwissenschaften mit sozialen Aspekten verbindet.

Gabriela Marques-Schäfer, die für den Wettbewerb Falling Walls – Breakthroughs of the Year in der Kategorie Digitale Bildung nominiert wurde, spricht über die Entwicklung einer App (ChatClass), mit der das Erlernen der deutschen Sprache optimiert werden soll.

Die Historikerin Lilia Schwarcz, die für das Finale des Wettbewerbs „Breakthroughs of the Year” nominiert wurde, spricht über Ursachen und Folgen des derzeit anwachsenden Autoritarismus im Land.

Die historische Zusammenarbeit zwischen Brasilien und Münster, die mindestens fünf Jahrzehnte zurückverfolgt werden kann, spiegelt sich auch in der großen Anzahl brasilianischer Alumni wider, die an der Westfälische Wilhelms-Universität (WWU) Münster studierten, forschten oder lehrten: Die Liste umfasst fast 200 Studierende, Forschende und Lehrkräfte aus allen Regionen Brasiliens und aus den unterschiedlichsten Wissensgebieten.

A histórica cooperação Brasil-Münster, que pode ser traçada há pelo menos cinco décadas, também se reflete no grande número de alumni brasileiros que em algum momento estiveram na Universidade de Münster (WWU) para estudar, pesquisar ou lecionar: a lista chega a quase 200 nomes de estudantes, pesquisadores e professores advindos de todas as regiões do Brasil e das mais diversas áreas do conhecimento.

Der 30. Call des internationalen Fördernetzwerks CORNET ist am 30.09.2020 mit einer Rekordzahl an Anträgen zu Ende gegangen. Insgesamt wurden 38 Anträge, das sind 80% mehr als im vergangenen Call und die größte Zahl an Anträgen in CORNET bisher.

Indicada para concorrer ao Falling Walls – Breakthroughs of the Year na categoria Digital Education, Gabriela Marques-Schäfer conta como concebeu o ChatClass, um app para otimizar o estudo da língua alemã.

A historiadora Lilia Schwarcz, indicada à final do concurso Breakthroughs of the Year, fala sobre as causas e consequências do atual crescimento do autoritarismo no país.

Die Brasilianerin Caroline Weber, Gewinnerin des DAAD-Unternehmerpreises bei der Innovationswoche, will mit ihrer Idee der Bioraffinerie den Weltmarkt erobern und landwirtschaftlichen Familienbetrieben in ihrem Bundesland Rio Grande do Sul eine Zukunftsperspektive bieten.

Treze cientistas da Universidade Técnica de Munique (TUM) constam entre os mais citados em suas respectivas áreas de pesquisa em 2020. Os dados foram divulgados na “Highly Cited Researchers 2020”, uma espécie de ranking que analisa citações em publicações científicas.

Dreizehn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Technischen Universität München (TUM) zählen zu den meistzitierten ihres Fachgebiets. Dies zeigt die aktuelle Publikationsanalyse „Highly Cited Researchers 2020“.

Bei einem Runden Tisch des DWIH São Paulo mit der brasilianischen Gesellschaft für den Fortschritt der Wissenschaft (SBPC) diskutieren Brasilien und Deutschland Barrieren, innerhalb und außerhalb der akademischen Mauern, und wie man besser mit der Gesellschaft kommunizieren kann.

60% dos projetos focados em humanidades têm relação com o estudo do Direito.

Essas histórias serão compiladas na nona edição da série Famílias Brasileiras de Origem Germânica.

Mit der Förderfreigabe für weitere Forschungsgruppen wird sich die Gesamtzahl der mit den Max-Planck-Instituten (MPI) in Lateinamerika verbundenen Gruppen im ersten Halbjahr 2021 voraussichtlich auf 50 erhöhen. Auch wenn sich die Mehrzahl dieser Gruppen mit naturwissenschaftlichen Themen befassen (in Biologie, Medizin, Physik, Astronomie, Chemie), so haben in den vergangenen Jahren auch die gemeinsamen Forschungsprojekte in den Sozial-, Rechts und Humanwissenschaften zugenommen, die derzeit etwa 10% aller Gruppen umfassen.

Vencedora do melhor pitch na Innovation Week DAAD, a gaúcha Caroline Weber relata que pretende expandir sua ideia de biorrefinaria ao mercado global e ajudar a agricultura familiar no Rio Grande do Sul.

Im gemeinsam vom DWIH und von der FAPESP organisierten Online Talk on Cities and Climate zeigten Wissenschaftler aus Brasilien und Deutschland anhand konkreter Fälle, wie sich die durch den Klimawandel verursachten Veränderungen auf Großstädte auswirken.

Brasil e Alemanha debatem barreiras, dentro e fora dos muros acadêmicos, de como se comunicar melhor com a sociedade em mesa-redonda do DWIH São Paulo com a Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC).

Forschungsprojekt der Wissenschaftlerin Marcia Ferraz über In-vitro-Fertilisation (IVF) wird von der Alexander von Humboldt-Stiftung mit 1,6 Millionen Euro gefördert.

Durante o DWIH-FAPESP Online Talk on Cities and Climate, cientistas do Brasil e da Alemanha apresentaram, a partir de casos reais, como os efeitos das mudanças climáticas afetam as cidades.