Die Bedeutung der mehrsprachigen historischen Presse in Brasilien ist das Thema einer Veranstaltung

Am 27. und 28. März 2025 findet in São Paulo die internationale Konferenz „Mehrsprachigkeit und Kulturkontakt in der historischen Presse Brasiliens“ statt. Die Veranstaltung beleuchtet die Rolle der mehrsprachigen Presse in Brasilien, ihre historische Bedeutung sowie die wissenschaftlichen Auswirkungen dieser journalistischen Produktion im Laufe der Jahrhunderte. Organisiert wird die Konferenz im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem Brasilien- und Lateinamerika-Zentrum der Universität Tübingen, der Universität Augsburg und der University of São Paulo (USP).

Die Geschichte Brasiliens ist geprägt von der sprachlichen und kulturellen Vielfalt, die durch Einwanderer verschiedener Herkunftsländer eingebracht wurde. Über Jahrzehnten hinweg spielten Zeitungen, die in verschiedenen Sprachen wie Deutsch, Italienisch, Französisch, Polnisch und Japanisch veröffentlicht wurden, eine wesentliche Rolle bei der Integration und Identität dieser Gemeinschaften. Allerdings führte die Nationalisierungskampagne, die während des Estado Novo (1937-1945) vom Staat durchgesetzt wurde, zum Verschwinden vieler dieser Publikationen, wodurch eine Lücke in der historischen Erinnerung des Landes entstand.

Das Event zielt daher darauf ab, das Bewusstsein für die mehrsprachige Vergangenheit Brasiliens zu schärfen und die Bedeutung der Erhaltung dieses historischen Materials hervorzuheben. Darüber hinaus soll es Forscher:innen und
Expert:innen der betreffenden Sprachen miteinander verbinden und einen interdisziplinären Dialog fördern, der für das Verständnis der kulturellen Bildung Brasiliens von entscheidender Bedeutung ist.

Die Konferenz ist Teil einer binationalen Initiative zwischen Brasilien und Deutschland, die an das brasilianische Projekt Lemmbra anknüpft, das von der Fritz-Thyssen-Stiftung zwischen 2016 und 2019 finanziert wurde. Das Projekt hat die Forschung an mehr als einer Million Seiten deutschsprachiger Zeitungen (1852–1940) ermöglicht und führte zur Gründung einer binationalen Arbeitsgruppe unter der Initiative des Brasilien- und Lateinamerika-Zentrums. Diese Arbeitsgruppe entwickelt das Projekt mit dem Titel „Digitalisierung und Erforschung der deutschsprachigen Printmedien in Brasilien 1852-1941“ (DPB-Projekt), das darauf abzielt, den Zugang zu wertvollen historischen Quellen für Forscher aus verschiedenen Bereichen zu erleichtern.

Zu den Hauptzielen der Veranstaltung gehören:

• Die Zusammenarbeit zwischen brasilianischen und deutschen Forschern im Bereich der historischen Presse zu stärken;
• Studien über verschiedene sprachliche Einwanderergemeinschaften in Brasilien zu integrieren;
• Das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung der mehrsprachigen Presse als historische und soziale Quelle zu schärfen;
• Die Bedeutung der Digitalisierung und Erhaltung dieser Materialien für zukünftige Generationen zu diskutieren.

Das Programm der Veranstaltung wird Vorträge, Podiumsdiskussionen und Debatten umfassen, die sowohl die Geschichte der mehrsprachigen Presse als auch ihre sozialen, politischen und kulturellen Verbindungen behandeln. Zu den bestätigten Expert:innen gehören Sigrid Köhler von der Universität Tübingen, Martina Schulze vom Brasilien- und Lateinamerika-Zentrum der Universität Tübingen, Joachim Steffen von der Universität Augsburg und Tânia Regina de Luca von der São Paulo State University (UNESP). Darüber hinaus wird die Veranstaltung Vertreter:innen des State Archive of São Paulo (Arquivo Estadual de São Paulo), der National Library of Brazil (Biblioteca Nacional), des Ibero-Amerikanischen Instituts in Berlin sowie Forscher:innen aus der Gruppe TRANSFOPRESS Brasil begrüßen, die sich seit über einem Jahrzehnt der Forschung zur alophonen Presse widmet, sowie Expert:innen aus verschiedenen nationalen und internationalen Universitäten.

Hervorzuheben ist auch die Präsenz von Forscher:innen, die mit dem Projekt-DPB verbunden sind, wie Paulo Soethe von der Federal University of Paraná (UFPR) und Alumni der University of Tübingen; Wiebke Röben de Alencar Xavier von der Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN); Isabel Arendt von der University of Vale
do Rio dos Sinos (Unisinos); sowie die Koordinatorin und Leiterin des Brasilien- und Lateinamerika-Zentrums, Martina Schulze. Die Wahl von São Paulo als Veranstaltungsort beruht auf seiner historischen und logistischen Bedeutung, die die Teilnahme von Forscher:innen und Interessierten erleichtert. Die Konferenz wird auf Portugiesisch und Englisch abgehalten, was einen dynamischen Raum für den Austausch von Ideen und die Vertiefung der Forschung zu dem Thema schafft. Das Event wird zudem finanziell unterstützt von der Bayerischen Hochschulzentrum für Lateinamerika (BAYLAT) und der São Paulo Research Foundation (FAPESP – Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo).

Die deutsche Fassung finden Sie am Ende dieses Link: https://uni-tuebingen.de/forschung/zentren-und-institute/brasilien-und-lateinamerika-zentrum/aktuelles/newsfullview-aktuelles/article/evento-coloca-em-pauta-a-importancia-da-imprensa-historica-multilingue-no-brasil/