Artificial Intelligence

A morte do fundador do Brasilien-Zentrum de Baden-Württemberg na Universidade de Tübingen entristece comunidade acadêmica do Brasil e da Alemanha.

Am 18.12.2021 verstarb Prof. em. Dr. rer. nat. Wolf Engels im Alter von 86 in Jahren in Tübingen. Aus diesem traurigen Anlass erinnern wir an den langjährigen Direktor des Tübinger Baden-Württembergischen Brasilien-Zentrums, bedeutenden Bienenforscher und großen Brasilienfreund.

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) gratuliert dem frisch gewählten Bundeskanzler Olaf Scholz und seinem Kabinett. Man freue sich auf die Zusammenarbeit insbesondere mit den neuen Spitzen im Auswärtigen Amt und in den Bundesministerien für Bildung und Forschung sowie für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.  

O Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) parabeniza o recém-eleito chanceler da Alemanha, Olaf Scholz, pela vitória nas eleições gerais realizadas em setembro de 2021. A entidade também dá as boas-vindas aos novos integrantes do gabinete ministerial da atual coalisão.

Em novembro, o DWIH São Paulo lançou em suas redes sociais um concurso para sortear exemplares do livro “Guten Appetit - a Nova Cozinha Alemã”, uma releitura de receitas da culinária alemã que também aborda culturas locais.

Gemäß einer einstweiligen Verfügung muss bei der Einreise in brasilianisches Hoheitsgebiet ein Impfnachweis vorgelegt werden.

Am 12. November 2021 veranstalteten die Universität Münster (WWU) und ihre Rechtswissenschaftliche Fakultät in Zusammenarbeit mit dem Brasilianischen Obersten Bundesgerichtshof (STF) das erste Online-Seminar zum Thema "Covid-19 und seine Auswirkungen auf die Grundrechte", aus der Vortragsreihe „STF & WWU Webinar Series“. Die Vortragsreihe bringt herausragende Jurist*innen aus Brasilien und Deutschland zusammen und bietet rechtsvergleichende Einblicke in die Grundrechtsauslegung und Spruchpraxis des STF. Ebenso wurde am gleichen Tag ein Partnerschaftsabkommen zwischen beiden Institutionen unterzeichnet, um die wissenschaftliche Zusammenarbeit und den akademischen Austausch zwischen der Rechtswissenschaftlichen Fakultät und dem STF zu fördern.

Im Vergleich mit den anderen Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäusern (DWIHs) verliert Brasilien nur gegen die USA und Indien in Bezug auf die Anzahl der Einhörner.

No dia 12 de novembro, a Universidade de Münster (WWU) e sua Faculdade de Direito organizaram, em colaboração com o Superior Tribunal Federal (STF) brasileiro, o primeiro webinário sobre o tema “Covid 19 e seus impactos sobre os direitos fundamentais” da série de palestras "STF & WWU Webinar Series". A série de palestras reúne juristas brilhantes do Brasil e da Alemanha e oferece insights jurídicos comparativos sobre a interpretação dos direitos fundamentais e sobre a prática decisória do STF. Neste mesmo dia, foi assinado ainda o acordo de parceria para promover a colaboração e o intercâmbio acadêmico entre a Faculdade de Direito e o STF.

Vernetzung zwischen brasilianischen, afrikanischen und deutschen Wissenschaftler*innen

Pesquisas científicas de brasileiros, africanos e alemães foram abordadas durante o Humboldt-Kolleg.

Este ano, o Prêmio do Ministério Federal das Relações Externas pelo excelente apoio a estudantes internacionais na Alemanha vai para o Comitê Geral de Estudantes (AStA) da Universidade RWTH Aachen. O AStA recebe o prêmio, dotado de 30.000 euros, por sua iniciativa "#AStAhilft - studentisches Engagement für unbürokratische Nothilfe".

Der Preis des Auswärtigen Amts für exzellente Betreuung internationaler Studierender in Deutschland geht dieses Jahr an den Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA) der RWTH Aachen. Der AStA erhält die mit 30.000 Euro dotierte Auszeichnung für seine Initiative „#AStAhilft - studentisches Engagement für unbürokratische Nothilfe“.

Die neue Fraunhofer Innovation Platform for New Food Systems at ITAL (FIP-NFS@ITAL) mit Sitz am Instituto de Tecnologia de Alimentos (ITAL) in Campinas-SP bringt sechs Forschungsinstitute des Landwirtschaftsministeriums von São Paulo (APTA) mit dem Fraunhofer-Institut für Verfahrens- und Verpackungstechnik (Fraunhofer IVV) zusammen.

Sediada no Instituto de Tecnologia de Alimentos (ITAL), a nova plataforma de inovação Fraunhofer para novos sistemas alimentares (FIP-NFS@ITAL) integrará seis órgãos de pesquisa da Secretaria de Agricultura de SP com o instituto alemão Fraunhofer IVV.

Brasilien ist Dank seiner einzigartigen biologischen Vielfalt und dem Reichtum an natürlichen Ressourcen ein wichtiger Akteur in der Bioökonomie. Eines der wichtigsten Beispiele für ein Produkt mit großem wirtschaftlichem Potenzial ist Açaí, ein Produkt mit hoher Wertschöpfung, das Einsparungen von mehr als 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr ermöglicht. Mit dem Ziel, die Partnerschaft zwischen Brasilien und Deutschland in diesem Bereich zu intensivieren, haben Fraunhofer LO Brasilien, die AHK, das GiZ, der VDI und die Vertretung des Freistaats Bayern in Brasilien am 2. Dezember eine Veranstaltung zum Thema Bioökonomie organisiert, um die verschiedenen bestehenden Aktivitäten und Technologien vorzustellen.

O Brasil é um ator chave para a Bioeconomia, graças a sua biodiversidade única e a abundância de seus recursos naturais. Um dos principais exemplos de produto com grande potencial econômico é o Açaí, um produto de alto valor agregado que gera uma economia de mais de US$ 1 bilhão por ano. Visando intensificar a parceria entre Brasil e Alemanha nesta área, a Fraunhofer LO Brazil, a AHK, a GiZ, a VDI e a Representação do Estado da Baviera no Brasil promoveram um evento sobre Bioeconomia no último dia 02/12, com o intuito de ressaltar as diversas atividades e tecnologias existentes.

Das Thema „Digitalisierung in der Lehre“ ist so aktuell wie nie und gab am 10. November im Rahmen des „German-Brazilian Digital Education Forum” Anlass zu Diskussion und ausführlichem Austausch mit Expertinnen und Experten der deutschen und brasilianischen Schul- und Hochschullandschaft.

A temática da “transformação digital no ensino” é mais atual do que nunca e suscitou debates e amplo intercâmbio de ideias entre especialistas de escolas e universidades brasileiras e alemãs no “German-Brazilian Digital Education Forum”, que aconteceu no dia 10 de novembro.

Metade dos ministérios é liderada por mulheres nessa nova coalizão; Annalena Baerbock e Bettina Stark-Watzinger comandam, respectivamente, o Ministério das Relações Externas e o Ministério de Educação e Pesquisa.

Es liegt in der DNA der Max-Planck-Institute, Forschungen zur Weiterentwicklung der Gesellschaft zu fördern. In Brasilien gibt es aktuell zwei bilaterale Projekte, gefördert von den beiden Max-Planck-Instituten in Zusammenarbeit mit brasilianischen Institutionen: Die Beobachtungsstation von Torre Alta da Amazônia (Amazonian Tall Tower Observatory - ATTO) und eine Studie zur Katalogisierung der Bäume im Nationalpark Tefe, beide im Amazonas gelegen.

Está no DNA dos Institutos Max Planck fomentar pesquisas científicas para avanços da sociedade. No Brasil, atualmente há dois projetos bilaterais dos Institutos Max Planck em parceria com instituições brasileiras: o Observatório da Torre Alta da Amazônia (ATTO) e um estudo de catalogação das árvores do Parque Nacional Tefe, ambos no estado do Amazonas.

In der letzten Ausgabe der Veranstaltungsreihe DWIH São Paulo Online Talks 2021 diskutieren Experten aus Brasilien und Deutschland über Probleme und Lösungen, die sich durch den Zuwachs in den Städten hervortun.

Prof. Dr. Margret Wintermantel, von 2012 bis 2019 Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), hat heute (3.11.) das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhalten. 

Margret Wintermantel recebe reconhecimento pela sua atuação na divulgação da Alemanha como referência de estudos e pesquisa

Die Debatten der digitalen Veranstaltung „Auswirkungen der Pandemie auf soziale Ungleichheit und Gesundheit”, veranstaltet vom DWIH São Paulo, skizzieren die soziale Kluft, die durch die Herausforderungen der Covid-19-Gesundheitskrise verstärkt wurde.

Ökonomen aus Brasilien und Deutschland diskutieren über die durch die Covid-19-Pandemie bedingten Herausforderungen auf der makro- und mikroökonomischen Ebene. China gewann an Bedeutsamkeit in der Liste der Exporte, während Lateinamerika Verluste zu verzeichnen hatte.

Bei dem Treffen wurde die Konjunktur der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und die Bedeutung von Brasilien und São Paulo in der Welt diskutiert. 

Encontro debateu conjuntura da cooperação científica e a importância do Brasil e de São Paulo no cenário mundial.

No último episódio da série DWIH São Paulo Online Talks 2021, especialistas do Brasil e da Alemanha retratam problemas e soluções com o crescimento das cidades. 

Economistas do Brasil e da Alemanha debatem os desdobramentos da covid-19 no cenário macro e microeconômico. China ganhou mais relevância na pauta de exportações enquanto América Latina acumulou perdas. 

Debates no evento digital “Impactos da Pandemia sobre a Desigualdade Social e Saúde”, promovido pelo DWIH São Paulo, escancaram a vala social criada pelos desdobramentos da crise sanitária da covid-19. 

O corte de emissões de gases do efeito estufa foi um dos tópicos de destaque do evento do DWIH São Paulo e da Fapesp como também da COP-26. Vídeos, traduzidos para o português, do evento 9º Diálogo Brasil-Alemanha estão disponíveis no YouTube do DWIH São Paulo.

Na comparação com os demais Centros Alemães, o Brasil só perde para os EUA e a Índia no quesito número de unicórnios. 

In drei virtuellen Veranstaltungen im November bringt das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) São Paulo Wissenschaftler*innen der beiden Länder zusammen, um über Auswirkungen der Pandemie im sozialen und wirtschaftlichen Bereich sowie auf die Urbanisierung und das Gesundheitswesen zu diskutieren. 

Em três eventos virtuais em novembro, o Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH) São Paulo reúne especialistas dos dois países para debater os desdobramentos da pandemia nos aspectos: sociais, econômicos, de urbanização e de saúde.  

Objetivo dos parceiros do ProQR é disseminar conhecimento e interesse sobre o tema para o público acadêmico.

Deutschland ist es gelungen, seine Position unter den vier gefragtesten Studienländern der Welt während der Pandemie zu behaupten.

Die Online-Veranstaltung „Go Global with your Start-ups“ des DWIH- Netzwerks zeigt auf, wie Unternehmer*innen in den globalen Markt expandieren können.

Evento digital “Go Global with your Start-ups”, a rede DWIH, aborda como empreendedores podem expandir seus negócios globalmente.

Die Online-Veranstaltung „Tag der offenen Fenster“ des DWIH São Paulo präsentierte das Wissenschafts- und Forschungsökosystem in Deutschland.

A Alemanha conseguiu se manter entre os quatro países mais procurados para estudo no mundo durante a pandemia.

Dados do projeto de Combustíveis Alternativos sem Impactos Climáticos (ProQR), uma cooperação do Brasil e da Alemanha, serão apresentados para o segmento acadêmico em evento on-line no dia 27/10.

Evento on-line do DWIH São Paulo “Dia de Janelas Abertas”, apresentou o ecossistema acadêmico e de pesquisa na Alemanha

Modelo que ajuda a compreender mudanças climáticas e ferramenta capaz de atuar na construção molecular garantem prêmios Nobel de Física e Química aos representantes da instituição alemã, cooperadora do DWIH São Paulo. 

O prêmio foi concedido pelo estudo e desenvolvimento de RNA mensageiro para fins preventivos e terapêuticos, usado como base da vacina Pfizer/BioNtech contra a covid-19. 

Der Preis wurde für die Erforschung und Entwicklung von Boten-RNA für präventive und therapeutische Zwecke verliehen, die als Grundlage für den Pfizer/BioNtech-Impfstoff gegen Covid-19 dient.

Das Brasilien-Zentrum der WWU Münster bietet bis Ende des Jahres wöchentliche virtuelle Beratungssprechstunden  für Doktorand*innen und Wissenschaftler*innen über Kooperationsmöglichkeiten und Mobilität zwischen der WWU und der USP an.

Healthtech-Startup aus Pará, Brasilien, wird Unterstützung des DWIH São Paulo für eine Roadshow in Deutschland erhalten.

Studierende und Forscher*innen, die an einem Austausch in Deutschland interessiert sind, werden am „Tag der Offenen Fenster“ des Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) São Paulo ihre Zweifel beseitigen und mehrere deutsche Institutionen, und Möglichkeiten für Stipendien und Förderprogramme kennen lernen können.

Experte des Fraunhofer Instituts IPK spricht über technische und betriebswirtschaftliche Aspekte des 5G-Ausbaus in Brasilien. 

Estudantes e pesquisadores interessados na Alemanha poderão tirar dúvidas e conhecer algumas instituições alemãs e oportunidades de bolsas e programas de fomento no “Dia de Janelas Abertas” do Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH) São Paulo.

Healthtech paraense receberá suporte do DWIH São Paulo para fazer um roadshow na Alemanha.

WWU-Professor präsentiert beim 9. Deutsch-Brasilianischen Innovations- und Nachhaltigkeitskongress Aspekte zu Geschäftsmodellen auf Basis einer Kreislaufwirtschaft

Als Vorsichtsmaßnahme, um die weitere Verbreitung des Coronavirus zu unterbinden, verlangt die brasiliansche Regierung von Deutschen folgende Dokumente bei der Einreise nach Brasilien:

No âmbito do projeto de parceria estratégica wwu.usp e em cooperação com a AUCANI/USP, o Centro Brasileiro da WWU Münster oferece um horário virtual para consultas sobre oportunidades de cooperação e mobilidade entre a WWU Münster e a Universidade de São Paulo (USP) toda segunda-feira, das 11h às 13h BRT (16h às 18h CET) até o final do ano.

Especialista do instituto Fraunhofer IPK aborda aspectos técnicos e de negócios da implantação do 5G no Brasil.

Projeto da agência alemã de cooperação internacional (GIZ) com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) aposta em eletrocombustíveis renováveis.

Bei der Diskussionsrunde des 9. Deutsch-Brasilianischen Innovations- und Nachhaltigkeitskongresses wurde die Bedeutung des Innovationsökosystems bei der Planung von neuen Produkten für die Gesellschaft diskutiert. 

Especialista em servitização e digitalização revela os benefícios de transformar produtos em serviços no 9º Congresso Brasil-Alemanha de Inovação e Sustentabilidade.